Форум » Фильмы и мультфильмы » Бал Пожарных. "Видеоимпульс" » Ответить
Бал Пожарных. "Видеоимпульс"
Justin_Rage: Может кто знает: кто переводил его для видеоимпулься? Там идет одноголосый перевод. НЕТ, мне интересно как зовут эту тварь. КАК можно взять для одноголосого перевода чешского фильма человека, который, сука, картавит и шепелявит? Это крик души. Заплатить деньги за диск, а потом с самого начала фильма понять, что хуй ты его когда досмотришь. Но и это еще не все! Манера говорить у него еще дивная! Как у тех, что "шалунишки". И вот скажите мне, как можно смотреть фильм, когда, поставив диск, с экрана телевизора ты слышишь человека вещающего таким голосом, будто его на всех парах в жопу жарят: "Фильм Милофа Фогмана "Бал Пофагных"?! Блядь!
Ответов - 10
fixit: по моему он же озвучивает несколько фильмов Херцога, в том числе Агире. это хуже алексеева. так бывает
Justin_Rage: Не, Алексеев - это очень адекватно. Скачал и прослушал всех представленных на R7 (http://r7.org.ru/transl.php) нет мудака. А что за фильмы Херцога он успел испортить?
Chamfort: Смотрите многолосые переводы и не будет проблем. Указанные выше два фильма имеются с многоголосым переводом
fixit: Агирре, гнев божий и по моему любимый многими Строшек Смотрите многолосые переводы и не будет проблем. Указанные выше два фильма имеются с многоголосым переводом бойца надо бы знать пофамильно, чтобы не лохануться еще
Shelex: А можно сэмпл куда нибудь выложить, дико интересно послушать :)
Justin_Rage: Chamfort пишет: Смотрите многолосые переводы и не будет проблем. Например, от "Деревянной парочки". Англоязычные я на родном смотрю, а кот всякие-остальные как получится: либо субтитры, либо перевод. Но не в том дело-то! Вот ты говоришь, что "имеются с многоголосым переводом". Это все хорошо. Но я за свои кровные покупаю лицензионный диск (я бы простил такое прегрешение пиратам, да и не допустили бы они такую безвыходную ситуацию), где не пишут многоголосый или одноголосый перевод, а указывают только его наличие. Shelex я их делать не умею, но, как мне кажется, я весьма и весьма в красках описал ))
fixit: ну, он не картавит, но вот шепелявит отменно..
Justin_Rage: Да, посмотрел, в большинстве случаев не картавит (хотя несколько раз не справился) - это уж у меня от злости. Но шепелявит он с такой силой, что не обращаешь внимания на то, что он не картавит )) ж ч ш щ и иногда с "з" проблемы возникают.
Chamfort: Но я за свои кровные покупаю лицензионный диск И что ты тогда тут делаешь?
Justin_Rage: Chamfort ты на своей волне или справка есть?
полная версия страницы